‹
SN 54.7

Mahākappinasutta

Tentang Mahākappina

Saṁyutta Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA SN 54.7

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 3
sn54.7:3.1

“Yassa, bhikkhave, samādhissa bhāvitattā bahulīkatattā neva kāyassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā, na cittassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā, tassa so, bhikkhave, bhikkhu samādhissa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī.

“Para bhikkhu, ketika suatu konsentrasi telah dikembangkan dan dilatih, maka tidak ada gerakan atau getaran pada tubuh maupun pikiran. Bhikkhu itu mencapai konsentrasi itu dengan mudah, tanpa kesulitan, tanpa hambatan.

“Mendicants, when an immersion has been developed and cultivated there’s no perturbation or trembling of the body or mind. That mendicant gets such immersion when he wants, without trouble or difficulty.

sn54.7:3.2

Katamassa ca, bhikkhave, samādhissa bhāvitattā bahulīkatattā neva kāyassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā, na cittassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā?

Dan apakah, para bhikkhu, konsentrasi yang ketika dikembangkan dan dilatih, tidak ada gerakan atau getaran pada tubuh maupun pikiran?

And what is that immersion?

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.