Tentang Mahākappina
“Passatha no tumhe, bhikkhave, etassa bhikkhuno kāyassa iñjitattaṁ vā phanditattaṁ vā”ti?
“Para bhikkhu, apakah kalian melihat adanya gerakan atau getaran pada tubuh bhikkhu itu?”
“Mendicants, do you see any perturbation or trembling in that mendicant’s body?”
“Yadāpi mayaṁ, bhante, taṁ āyasmantaṁ passāma saṅghamajjhe vā nisinnaṁ ekaṁ vā raho nisinnaṁ, tadāpi mayaṁ tassa āyasmato na passāma kāyassa iñjitattaṁ vā phanditattaṁ vā”ti.
“Yang Mulia, kapan pun kami melihat Yang Mulia itu—baik duduk di tengah Saṅgha maupun duduk sendirian di tempat sunyi—kami tidak pernah melihat adanya gerakan atau getaran pada tubuhnya.”
“Sir, whenever we see that mendicant meditating—whether in the middle of the Saṅgha or alone in private—we never see any perturbation or trembling in his body.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.