“‘Atthesā, ariṭṭha, ānāpānassati, nesā natthī’ti vadāmi.
“Itu adalah perhatian pada pernapasan, Ariṭṭha; Aku tidak menyangkalnya.
“That is mindfulness of breathing, Ariṭṭha; I don’t deny it.
Khotbah tentang Ariṭṭha
“‘Atthesā, ariṭṭha, ānāpānassati, nesā natthī’ti vadāmi.
“Itu adalah perhatian pada pernapasan, Ariṭṭha; Aku tidak menyangkalnya.
“That is mindfulness of breathing, Ariṭṭha; I don’t deny it.
Api ca, ariṭṭha, yathā ānāpānassati vitthārena paripuṇṇā hoti
Tetapi, Ariṭṭha, bagaimana perhatian pada pernapasan terpenuhi secara terperinci,
But as to how mindfulness of breathing is fulfilled in detail,
taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
dengarkanlah dan perhatikanlah dengan baik, Aku akan membabarkannya.”
listen and apply your mind well, I will speak.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ariṭṭho bhagavato paccassosi.
“Baik, Yang Mulia,” Yang Mulia Ariṭṭha menjawab Sang Bhagavā.
“Yes, sir,” Ariṭṭha replied.
Bhagavā etadavoca:
Sang Bhagavā berkata:
The Buddha said this:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.