Beberapa Bhikkhu (2)
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhū bhagavā etadavoca:
Kemudian sejumlah bhikkhu mendatangi Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, Bhagavā berkata kepada mereka:
Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to them:
“atthi nu kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī”ti?
"Para bhikkhu, adakah satu hal yang, ketika dikembangkan dan dilatih, memenuhi empat hal; dan empat hal itu, ketika dikembangkan dan dilatih, memenuhi tujuh hal; dan tujuh hal itu, ketika dikembangkan dan dilatih, memenuhi dua hal?"
“Mendicants, is there one thing that, when developed and cultivated, fulfills four things; and those four things, when developed and cultivated, fulfill seven things; and those seven things, when developed and cultivated, fulfill two things?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe… bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
"Yang Mulia, ajaran kami berakar pada Bhagavā... setelah mendengar dari Bhagavā, para bhikkhu akan mengingatnya."
“Our teachings are rooted in the Buddha. …”
“Atthi, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrenti.
"Ada, para bhikkhu, satu hal yang, ketika dikembangkan dan dilatih, memenuhi empat hal; empat hal itu, ketika dikembangkan dan dilatih, memenuhi tujuh hal; tujuh hal itu, ketika dikembangkan dan dilatih, memenuhi dua hal.
“There is, mendicants.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.