sn54.13:17.1
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu vedanāsu …pe…
Pada saat itu, Ānanda, ketika bhikkhu berdiam dengan merenungkan perasaan …
Whenever a mendicant meditates by observing an aspect of feelings …
BAGIAN 17
sn54.13:17.2
citte …pe…
pikiran …
mind …
sn54.13:17.3
dhammesu dhammānupassī viharati—
merenungkan fenomena dalam fenomena—
principles,
sn54.13:17.4
upaṭṭhitāssa tasmiṁ samaye bhikkhuno sati hoti asammuṭṭhā.
pada saat itu perhatian bhikkhu tegak dan tidak kacau.
their mindfulness is established and lucid.
sn54.13:17.5
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhuno upaṭṭhitā sati hoti asammuṭṭhā—
Pada saat itu, Ānanda, ketika perhatian bhikkhu tegak dan tidak kacau—
At such a time, a mendicant has activated the awakening factor of mindfulness; they develop it and perfect it. …
sn54.13:17.6
satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, satisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
faktor pencerahan perhatian telah dibangkitkan oleh bhikkhu; pada saat itu bhikkhu mengembangkan faktor pencerahan perhatian; pada saat itu faktor pencerahan perhatian bhikkhu mencapai pemenuhan pengembangannya.
sn54.13:17.7
(Yathā paṭhamaṁ satipaṭṭhānaṁ, evaṁ vitthāretabbaṁ.)
(Demikianlah hendaknya diperluas seperti pada penegakan perhatian yang pertama.)
(Tell in full as for the first kind of mindfulness meditation.)