sn54.13:16.1
So tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti.
Ia dengan saksama mengawasi pikiran yang terpusat dalam samādhi itu.
They closely watch over that mind immersed in samādhi.
BAGIAN 16
sn54.13:16.2
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti—
Pada saat itu, Ānanda, ketika bhikkhu dengan saksama mengawasi pikiran yang terpusat dalam samādhi itu—
At such a time, a mendicant has activated the awakening factor of equanimity; they develop it and perfect it.
sn54.13:16.3
upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, upekkhāsambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
faktor pencerahan keseimbangan batin telah dibangkitkan oleh bhikkhu; pada saat itu bhikkhu mengembangkan faktor pencerahan keseimbangan batin; pada saat itu faktor pencerahan keseimbangan batin bhikkhu mencapai pemenuhan pengembangannya.