sn54.13:15.1
Passaddhakāyassa sukhino cittaṁ samādhiyati.
Ketika tubuh tenang dan merasakan kebahagiaan, pikiran menjadi terpusat dalam samādhi.
When the body is tranquil and one feels bliss, the mind becomes immersed in samādhi.
BAGIAN 15
sn54.13:15.2
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhuno passaddhakāyassa sukhino cittaṁ samādhiyati—
Pada saat itu, Ānanda, ketika bhikkhu dengan tubuh tenang dan merasakan kebahagiaan, pikirannya terpusat dalam samādhi—
At such a time, a mendicant has activated the awakening factor of immersion; they develop it and perfect it.
sn54.13:15.3
samādhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, samādhisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, samādhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
faktor pencerahan konsentrasi telah dibangkitkan oleh bhikkhu; pada saat itu bhikkhu mengembangkan faktor pencerahan konsentrasi; pada saat itu faktor pencerahan konsentrasi bhikkhu mencapai pemenuhan pengembangannya.