Sutta Keraguan
“Na kho, āvuso mahānāma, sveva sekho vihāro, so tathāgatavihāro.
"Sahabat Mahānāma, cara berdiam seorang yang masih berlatih tidaklah sama dengan cara berdiam seorang Tathāgata.
“Reverend Mahānāma, the meditation of a trainee and a realized one are not the same;
Añño kho, āvuso mahānāma, sekho vihāro, añño tathāgatavihāro.
Sahabat Mahānāma, cara berdiam seorang yang masih berlatih berbeda, cara berdiam seorang Tathāgata berbeda.
they are different.
Ye te, āvuso mahānāma, bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānā viharanti, te pañca nīvaraṇe pahāya viharanti.
Sahabat Mahānāma, para bhikkhu yang masih berlatih, yang belum mencapai tujuan batin mereka, yang berdiam dengan mengarahkan harapan pada keamanan tertinggi dari belenggu, mereka berdiam setelah meninggalkan lima rintangan.
Those mendicants who are trainees haven’t achieved their heart’s desire, but live aspiring for the supreme sanctuary from the yoke. They meditate after giving up the five hindrances.
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
Kāmacchandanīvaraṇaṁ pahāya viharanti, byāpādanīvaraṇaṁ …pe…
Mereka berdiam setelah meninggalkan rintangan keinginan indrawi, rintangan niat jahat, ...
The hindrances of sensual desire, ill will,
thinamiddhanīvaraṇaṁ …
rintangan kemalasan dan kantuk, ...
dullness and drowsiness,
uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ …
rintangan kegelisahan dan penyesalan, ...
restlessness and remorse,
vicikicchānīvaraṇaṁ pahāya viharanti.
dan rintangan keragu-raguan.
and doubt.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.