Yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya:
Karena jika, para bhikkhu, seseorang dengan benar mengatakan:
For if anything should be rightly called
Icchānaṅgala
Yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya:
Karena jika, para bhikkhu, seseorang dengan benar mengatakan:
For if anything should be rightly called
‘ariyavihāro’ itipi, ‘brahmavihāro’ itipi, ‘tathāgatavihāro’ itipi.
‘diamati mulia’ juga, ‘diamati brahma’ juga, ‘diamati Tathāgata’ juga,
‘a noble meditation’, or else ‘a divine meditation’, or else ‘a realized one’s meditation’,
Ānāpānassatisamādhiṁ sammā vadamāno vadeyya:
maka dengan benar ia dapat mengatakan tentang konsentrasi melalui perhatian pada napas:
it’s immersion due to mindfulness of breathing.”
‘ariyavihāro’ itipi, ‘brahmavihāro’ itipi, ‘tathāgatavihāro’ itipī”ti.
‘diamati mulia’ juga, ‘diamati brahma’ juga, ‘diamati Tathāgata’ juga.”
Paṭhamaṁ.
Selesai bagian pertama.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.