sn54.11:1.1
Ekaṁ samayaṁ bhagavā icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Icchānaṅgala, di hutan Icchānaṅgala.
At one time the Buddha was staying in a forest near Icchānaṅgala.
BAGIAN 1
sn54.11:1.2
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Di sana, Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:
There he addressed the mendicants,
sn54.11:1.3
“icchāmahaṁ, bhikkhave, temāsaṁ paṭisallīyituṁ.
“Para bhikkhu, Aku ingin bermeditasi menyendiri selama tiga bulan.
“Mendicants, I wish to go on retreat for three months.
sn54.11:1.4
Nāmhi kenaci upasaṅkamitabbo, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā”ti.
Tidak seorang pun boleh mendekati-Ku, kecuali seorang yang membawakan makanan dana-Ku.”
No-one should approach me, except the one who brings my almsfood.”
sn54.11:1.5
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā nāssudha koci bhagavantaṁ upasaṅkamati, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakena.
“Baik, Bhante,” jawab para bhikkhu itu. Dan tidak seorang pun mendekati Sang Bhagavā, kecuali seorang yang membawakan makanan dana.
“Yes, sir,” replied those mendicants. And no-one approached him, except the one who brought the almsfood.