sn54.10:9.1
Seyyathāpi, ānanda, catumahāpathe mahāpaṁsupuñjo.
Misalkan, Ānanda, ada tumpukan pasir yang besar di persimpangan empat jalan.
Suppose there was a large heap of sand at the crossroads.
BAGIAN 9
sn54.10:9.2
Puratthimāya cepi disāyaṁ āgaccheyya sakaṭaṁ vā ratho vā, upahanateva taṁ paṁsupuñjaṁ;
Jika dari arah timur datang sebuah gerobak atau kereta, ia akan meratakan tumpukan pasir itu;
And a cart or chariot were to come by from the east,
sn54.10:9.3
pacchimāya cepi disāya āgaccheyya …
jika dari arah barat datang…
west,
sn54.10:9.4
uttarāya cepi disāya …
jika dari arah utara…
north,
sn54.10:9.5
dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya sakaṭaṁ vā ratho vā, upahanateva taṁ paṁsupuñjaṁ.
jika dari arah selatan datang sebuah gerobak atau kereta, ia akan meratakan tumpukan pasir itu.
or south and destroy that heap of sand.
sn54.10:9.6
Evameva kho, ānanda, bhikkhu kāye kāyānupassī viharantopi upahanateva pāpake akusale dhamme;
Demikian pula, Ānanda, ketika seorang bhikkhu berdiam dengan merenungkan aspek tubuh dalam tubuh, ia meratakan kualitas-kualitas batin yang tidak baik;
In the same way, when a mendicant is meditating by observing an aspect of the body,
sn54.10:9.7
vedanāsu …pe…
perasaan, …pe…
feelings,
sn54.10:9.8
citte …pe…
pikiran, …pe…
mind,
sn54.10:9.9
dhammesu dhammānupassī viharantopi upahanateva pāpake akusale dhamme”ti.
atau prinsip-prinsip, mereka menghancurkan kualitas-kualitas buruk yang tidak terampil.”
or principles, they destroy bad, unskillful qualities.”
sn54.10:9.10
Dasamaṁ.
Yang kesepuluh.
sn54.10:9.11
Ekadhammavaggo paṭhamo.
Kelompok tentang Satu Hal, yang pertama.