sn53.1-12:2.1
Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
“Para bhikkhu, bagaikan sungai Gangga yang miring, condong, dan cenderung ke arah timur,
The Ganges River slants, slopes, and inclines to the east.
BAGIAN 2
sn53.1-12:2.2
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro jhāne bhāvento cattāro jhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang mengembangkan dan melatih empat jhāna akan miring, condong, dan cenderung menuju Nibbāna.
In the same way, a mendicant who develops and cultivates the four absorptions slants, slopes, and inclines to extinguishment.
sn53.1-12:2.3
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu cattāro jhāne bhāvento cattāro jhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang mengembangkan dan melatih empat jhāna menjadi miring, condong, dan cenderung menuju Nibbāna?
And how does a mendicant who develops and cultivates the four absorptions slant, slope, and incline to extinguishment?
sn53.1-12:2.4
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu, dengan sepenuhnya terasing dari kenikmatan indria, terasing dari kondisi-kondisi tidak bermanfaat, masuk dan berdiam dalam jhāna pertama, yang disertai pemikiran dan pemeriksaan, dengan sukacita dan kebahagiaan yang lahir dari keterasingan.
It’s when a mendicant, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
sn53.1-12:2.5
Vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ …
Dengan meredanya pemikiran dan pemeriksaan, ia masuk dan berdiam dalam jhāna kedua …
As the placing of the mind and keeping it connected are stilled, they enter and remain in the second absorption …
sn53.1-12:2.6
tatiyaṁ jhānaṁ …
jhāna ketiga …
third absorption …
sn53.1-12:2.7
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
jhāna keempat.
fourth absorption.
sn53.1-12:2.8
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro jhāne bhāvento cattāro jhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang mengembangkan dan melatih empat jhāna menjadi miring, condong, dan cenderung menuju Nibbāna.”
That’s how a mendicant who develops and cultivates the four absorptions slants, slopes, and inclines to extinguishment.”
sn53.1-12:2.9
Dvādasamaṁ.
Yang kedua belas.
sn53.1-12:2.10
Gaṅgāpeyyālavaggo paṭhamo.
Bab pertama tentang Sungai Gangga.