‹
SN 52.8

Salaḷāgārasutta

Khotbah di Gubuk Salaḷa

Saṁyutta Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA SN 52.8

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 3
sn52.8:3.1

So vata, āvuso, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

Sungguh, para sahabat, adalah mustahil bagi seorang bhikkhu yang sedang mengembangkan dan melatih empat penegakan perhatian untuk meninggalkan latihan dan kembali ke kehidupan rendah.

It is quite impossible for a mendicant who is developing and cultivating the four kinds of mindfulness meditation to resign the training and return to a lesser life.

sn52.8:3.2

Taṁ kissa hetu?

Mengapa demikian?

Why is that?

sn52.8:3.3

Yañhi taṁ, āvuso, cittaṁ dīgharattaṁ vivekaninnaṁ vivekapoṇaṁ vivekapabbhāraṁ taṁ vata hīnāyāvattissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

Karena, teman, pikiran bhikkhu itu telah lama condong, miring, dan cenderung ke arah keterasingan. Maka mustahil baginya untuk kembali ke kehidupan yang lebih rendah.

Because for a long time that mendicant’s mind has slanted, sloped, and inclined to seclusion. So it’s impossible for them to return to a lesser life.

sn52.8:3.4

Kathañcāvuso, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāveti, cattāro satipaṭṭhāne bahulīkarotīti?

Dan bagaimanakah, teman, seorang bhikkhu mengembangkan dan melatih empat penegakan perhatian?

And how does a mendicant develop and cultivate the four kinds of mindfulness meditation?

sn52.8:3.5

Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati …pe…

Di sini, teman, seorang bhikkhu berdiam dengan merenungkan tubuh sebagai tubuh …

It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body …

sn52.8:3.6

vedanāsu …pe…

perasaan …

feelings …

sn52.8:3.8

dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.

merenungkan fenomena sebagai fenomena—dengan tekun, sadar penuh, dan waspada, setelah melenyapkan ketamakan dan ketidakpuasan terhadap dunia.

principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.

sn52.8:3.9

Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāveti, cattāro satipaṭṭhāne bahulīkarotī”ti.

Demikianlah, teman, seorang bhikkhu mengembangkan dan melatih empat penegakan perhatian.”

That’s how a mendicant develops and cultivates the four kinds of mindfulness meditation.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.