‹
SN 52.14

Cetopariyasutta

Meliputi Pikiran

Saṁyutta Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA SN 52.14

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
sn52.14:1.1

“Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi—

“Dan karena telah mengembangkan dan melatih empat penegakan perhatian ini, para sahabat, aku memahami pikiran makhluk lain dan orang lain, setelah meliputnya dengan pikiranku—

“… And it’s because of developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation that I understand the minds of other beings and individuals, having encompassed them with my mind.

sn52.14:1.2

sarāgaṁ vā cittaṁ ‘sarāgaṁ cittan’ti pajānāmi …pe…

Aku memahami pikiran dengan nafsu sebagai ‘pikiran dengan nafsu’ …

I understand mind with greed as ‘mind with greed’ …

sn52.14:1.3

avimuttaṁ vā cittaṁ ‘avimuttaṁ cittan’ti pajānāmī”ti.

Aku memahami pikiran yang tidak terbebaskan sebagai ‘pikiran yang tidak terbebaskan’.”

I understand unfreed mind as ‘unfreed mind’.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.