Khotbah tentang Seribu Kalpa
“Katamesaṁ āyasmā anuruddho dhammānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṁ patto”ti?
“Dengan mengembangkan dan melatih hal-hal apakah Yang Mulia Anuruddha mencapai pengetahuan langsung yang agung?”
“What things has Venerable Anuruddha developed and cultivated to attain great direct knowledge?”
“Catunnaṁ khvāhaṁ, āvuso, satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṁ patto.
“Teman-teman, dengan mengembangkan dan melatih empat penegakan perhatian, aku mencapai pengetahuan langsung yang agung.
“Reverends, I attained great direct knowledge by developing and cultivating the four kinds of mindfulness meditation.
Katamesaṁ catunnaṁ?
Empat apakah itu?
What four?
Idhāhaṁ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi …pe…
Di sini, teman-teman, aku berdiam dengan merenungkan tubuh sebagai tubuh …
I meditate observing an aspect of the body …
vedanāsu …pe…
perasaan sebagai perasaan …
feelings …
citte …pe…
pikiran sebagai pikiran …
mind …
dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—
dan merenungkan fenomena sebagai fenomena, dengan tekun, sadar penuh, dan penuh perhatian, setelah melenyapkan ketamakan dan ketidakpuasan terhadap dunia.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
imesaṁ khvāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṁ patto.
Dengan mengembangkan dan melatih keempat penegakan perhatian inilah, teman-teman, aku mencapai pengetahuan langsung yang agung.
I attained great direct knowledge by developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation.
Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā kappasahassaṁ anussarāmī”ti.
Dan karena mengembangkan dan melatih keempat penegakan perhatian inilah, teman-teman, aku mengingat seribu kalpa.”
And it’s because of developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation that I recollect a thousand eons.”
Paṭhamaṁ.
Selesai.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.