Sakit Parah
“Katamenāyasmato anuruddhassa vihārena viharato uppannā sārīrikā dukkhā vedanā cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhantī”ti?
“Dengan cara berdiam apakah Yang Mulia Anuruddha sehingga perasaan sakit yang muncul pada tubuh tidak menguasai batinnya?”
“What meditation does Venerable Anuruddha practice so that physical pain doesn’t occupy his mind?”
“Catūsu kho me, āvuso, satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittassa viharato uppannā sārīrikā dukkhā vedanā cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhanti.
“Sahabat-sahabat, karena aku berdiam dengan batin yang kokoh tegak dalam empat penegakan perhatian, maka perasaan sakit yang muncul pada tubuh tidak menguasai batin.
“Reverends, I meditate with my mind firmly established in the four kinds of mindfulness meditation so that physical pain doesn’t occupy my mind.
Katamesu catūsu?
Apakah empat itu?
What four?
Idhāhaṁ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi …pe…
Di sini, sahabat-sahabat, aku berdiam merenungkan tubuh sebagai tubuh …
I meditate observing an aspect of the body …
vedanāsu …pe…
merenungkan perasaan sebagai perasaan …
feelings …
citte …pe…
merenungkan batin sebagai batin …
mind …
dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—
merenungkan fenomena sebagai fenomena—dengan tekun, sadar penuh, dan penuh perhatian, dengan melenyapkan ketamakan dan ketidakpuasan terhadap dunia.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
imesu kho me, āvuso, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittassa viharato uppannā sārīrikā dukkhā vedanā cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhantī”ti.
Karena aku berdiam dengan batin yang kokoh tegak dalam empat penegakan perhatian ini, maka perasaan sakit yang muncul pada tubuh tidak menguasai batin.”
I meditate with my mind firmly established in these four kinds of mindfulness meditation so that physical pain doesn’t occupy my mind.”
Dasamaṁ.
Kesepuluh.
Rahogatavaggo paṭhamo.
Bab pertama tentang Dalam Kesunyian.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.