sn51.8:1.1
“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā.
“Para bhikkhu, ada empat landasan kekuatan batin ini.
“Mendicants, there are these four bases of psychic power.
BAGIAN 1
sn51.8:1.2
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
sn51.8:1.3
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan landasan kekuatan batin yang memiliki konsentrasi karena keinginan, serta usaha yang dibentuk oleh kehendak...
It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm …
sn51.8:1.4
vīriyasamādhi …pe…
konsentrasi karena energi...
energy …
sn51.8:1.5
cittasamādhi …pe…
konsentrasi karena pikiran...
mental development …
sn51.8:1.6
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
dan konsentrasi karena penyelidikan, serta usaha yang dibentuk oleh kehendak.
inquiry, and active effort.
sn51.8:1.7
Ime kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā.
Ini, para bhikkhu, adalah empat landasan kekuatan batin.
These are the four bases of psychic power.
sn51.8:1.8
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgato ‘arahaṁ sammāsambuddho’ti vuccatī”ti.
Karena telah mengembangkan dan melatih empat landasan kekuatan batin inilah, para bhikkhu, maka Tathāgata disebut ‘Yang Layak, Yang Tercerahkan Sempurna’.”
It is because he has developed and cultivated these four bases of psychic power that the Realized One is called ‘the perfected one, the fully awakened Buddha’.”
sn51.8:1.9
Aṭṭhamaṁ.
Kedelapan.