sn51.33-44:1.1
“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
“Para bhikkhu, bagaikan sungai Gangga yang melandai, condong, dan miring ke arah timur,
“Mendicants, the Ganges River slants, slopes, and inclines to the east.
BAGIAN 1
sn51.33-44:1.2
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro iddhipāde bhāvento cattāro iddhipāde bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang mengembangkan dan melatih empat landasan kekuatan batin melandai, condong, dan miring menuju padamnya.
In the same way, a mendicant who develops and cultivates the four bases of psychic power slants, slopes, and inclines to extinguishment.
sn51.33-44:1.3
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu cattāro iddhipāde bhāvento cattāro iddhipāde bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang mengembangkan empat landasan kekuatan batin melandai, condong, dan miring menuju padamnya?
And how does a mendicant who develops the four bases of psychic power slant, slope, and incline to extinguishment?
sn51.33-44:1.4
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan landasan kekuatan batin yang dilengkapi dengan konsentrasi karena keinginan dan usaha yang membentuk,
It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm …
sn51.33-44:1.5
vīriyasamādhi …pe…
konsentrasi karena semangat …
energy …
sn51.33-44:1.6
cittasamādhi …
konsentrasi karena pikiran …
mental development …
sn51.33-44:1.7
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
ia mengembangkan landasan kekuatan batin yang dilengkapi dengan konsentrasi karena penyelidikan dan usaha yang membentuk.
inquiry, and active effort.