Yang Terabaikan
“Yesaṁ kesañci, bhikkhave, cattāro iddhipādā viraddhā, viraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
“Para bhikkhu, siapa pun yang telah mengabaikan empat landasan kekuatan batin, maka jalan mulia menuju akhir penderitaan yang sempurna telah terabaikan oleh mereka.
“Mendicants, whoever has missed out on the four bases of psychic power has missed out on the noble path to the complete ending of suffering.
Yesaṁ kesañci, bhikkhave, cattāro iddhipādā āraddhā, āraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
Para bhikkhu, siapa pun yang telah mengembangkan empat landasan kekuatan batin, maka jalan mulia menuju akhir penderitaan yang sempurna telah dikembangkan oleh mereka.
Whoever has undertaken the four bases of psychic power has undertaken the noble path to the complete ending of suffering.
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan landasan kekuatan batin yang dilengkapi dengan konsentrasi karena keinginan, dan usaha yang aktif.
It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm …
vīriyasamādhi …pe…
konsentrasi karena energi …
energy …
cittasamādhi …pe…
konsentrasi karena pikiran …
mental development …
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
dan mengembangkan landasan kekuatan batin yang dilengkapi dengan konsentrasi karena penyelidikan, dan usaha yang aktif.
inquiry, and active effort.
Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ime cattāro iddhipādā viraddhā, viraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
Para bhikkhu, siapa pun yang telah mengabaikan empat landasan kekuatan batin ini, maka jalan mulia menuju akhir penderitaan yang sempurna telah terabaikan oleh mereka.
Whoever has missed out on these four bases of psychic power has missed out on the noble path to the complete ending of suffering.
Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ime cattāro iddhipādā āraddhā, āraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī”ti.
Para bhikkhu, siapa pun yang telah mengembangkan empat landasan kekuatan batin ini, maka jalan mulia menuju akhir penderitaan yang sempurna telah dikembangkan oleh mereka.”
Whoever has undertaken these four bases of psychic power has undertaken the noble path to the complete ending of suffering.”
Dutiyaṁ.
Yang kedua.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.