sn51.24:1.1
“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā.
“Para bhikkhu, ada empat landasan kekuatan batin ini.
“Mendicants, there are these four bases of psychic power.
BAGIAN 1
sn51.24:1.2
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
sn51.24:1.3
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan landasan kekuatan batin yang dilengkapi dengan konsentrasi karena keinginan dan usaha yang membentuk kekuatan,
It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm …
sn51.24:1.4
vīriyasamādhi …pe…
konsentrasi karena energi …
energy …
sn51.24:1.5
cittasamādhi …
konsentrasi karena pikiran …
mental development …
sn51.24:1.6
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
dan konsentrasi karena penyelidikan serta usaha yang membentuk kekuatan.
inquiry, and active effort.
sn51.24:1.7
ime kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā”ti.
Inilah, para bhikkhu, empat landasan kekuatan batin itu.”
These are the four bases of psychic power.”
sn51.24:1.8
Catutthaṁ.
Keempat.