sn51.23:1.1
“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā.
“Para bhikkhu, ada empat landasan kekuatan batin ini.
“Mendicants, there are these four bases of psychic power.
BAGIAN 1
sn51.23:1.2
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
sn51.23:1.3
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan landasan kekuatan batin yang dilengkapi dengan konsentrasi karena keinginan dan usaha yang aktif—
It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm …
sn51.23:1.4
vīriyasamādhi …pe…
konsentrasi karena energi …
energy …
sn51.23:1.5
cittasamādhi …
konsentrasi karena pikiran …
mental development …
sn51.23:1.6
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
dan konsentrasi karena penyelidikan, dengan usaha yang aktif.
inquiry, and active effort.
sn51.23:1.7
ime kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā.
Ini, para bhikkhu, adalah empat landasan kekuatan batin.
These are the four bases of psychic power.
sn51.23:1.8
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
Karena telah mengembangkan dan melatih empat landasan kekuatan batin ini, para bhikkhu, seorang bhikkhu, dengan hancurnya kekotoran batin, merealisasikan kebebasan pikiran yang tanpa noda dan kebebasan melalui kebijaksanaan, dan setelah mengetahuinya sendiri dengan pengetahuan langsung, ia berdiam di dalamnya dalam kehidupan ini juga.”
By developing and cultivating these four bases of psychic power, a mendicant realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.”
sn51.23:1.9
Tatiyaṁ.
Ketiga.