Khotbah tentang Bola Besi
Seyyathāpi, ānanda, ayoguḷo divasaṁ santatto lahutaro ceva hoti mudutaro ca kammaniyataro ca pabhassarataro ca;
Seperti halnya, Ānanda, sebuah bola besi yang dipanaskan sepanjang hari menjadi lebih ringan, lebih lembut, lebih mudah diatur, dan lebih bercahaya;
Suppose there was an iron ball that had been heated all day. It’d become lighter, softer, more workable, and more radiant.
evameva kho, ānanda, yasmiṁ samaye tathāgato kāyampi citte samodahati, cittampi kāye samodahati, sukhasaññañca lahusaññañca kāye okkamitvā viharati;
demikian pula, Ānanda, pada saat Tathāgata meresapkan tubuh ke dalam pikiran dan pikiran ke dalam tubuh, dan berdiam setelah menembus persepsi kebahagiaan dan keringanan ke dalam tubuh;
In the same way, sometimes the Realized One submerges his body in his mind and his mind in his body. He meditates after sinking into a perception of bliss and lightness in the body.
tasmiṁ, ānanda, samaye tathāgatassa kāyo lahutaro ceva hoti mudutaro ca kammaniyataro ca pabhassarataro ca.
pada saat itu, Ānanda, tubuh Tathāgata menjadi lebih ringan, lebih lembut, lebih mudah diatur, dan lebih bercahaya.
At that time his body becomes lighter, softer, more workable, and more radiant.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.