‹
SN 51.22

Ayoguḷasutta

Khotbah tentang Bola Besi

Saṁyutta Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA SN 51.22

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
sn51.22:2.1

“Yañca kho omāti, bhante, bhagavā iddhiyā manomayena kāyena brahmalokaṁ upasaṅkamituṁ, yañca kho abhijānāti, bhante, bhagavā iminā cātumahābhūtikena kāyena iddhiyā brahmalokaṁ upasaṅkamitā, tayidaṁ, bhante, bhagavato acchariyañceva abbhutañcā”ti.

“Bahwa Bhagavā mampu pergi ke alam Brahmā dengan tubuh ciptaan pikiran melalui kekuatan batin, dan bahwa Bhagavā memiliki pengalaman pribadi telah pergi ke alam Brahmā dengan tubuh yang terdiri dari empat unsur utama ini melalui kekuatan batin—ini sungguh menakjubkan dan luar biasa, Bhante!”

“It’s incredible and amazing that the Buddha is at least able to go to the realm of divinity by psychic power with a mind-made body! And that he has personal experience of going to the realm of divinity by psychic power with this body made up of the four principal states!”

sn51.22:2.2

“Acchariyā ceva, ānanda, tathāgatā acchariyadhammasamannāgatā ca, abbhutā ceva, ānanda, tathāgatā abbhutadhammasamannāgatā ca.

“Para Tathāgata, Ānanda, adalah menakjubkan dan memiliki kualitas yang menakjubkan. Mereka luar biasa dan memiliki kualitas yang luar biasa.

“Ānanda, the Realized Ones are incredible and have incredible qualities. They’re amazing and have amazing qualities.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.