Ketika, para bhikkhu, empat landasan kekuatan batin telah dikembangkan dan dilatih dengan cara ini, seorang bhikkhu mengalami berbagai jenis kekuatan batin: dari satu menjadi banyak, dari banyak menjadi satu … mengendalikan tubuh hingga ke alam brahma.
When the four bases of psychic power have been developed and cultivated in this way, a mendicant wields the many kinds of psychic power: multiplying themselves and becoming one again … controlling the body as far as the realm of divinity.
Ketika, para bhikkhu, empat landasan kekuatan batin telah dikembangkan dan dilatih dengan cara ini, mereka merealisasikan kebebasan pikiran yang tanpa noda dan kebebasan melalui kebijaksanaan. Dan mereka berdiam setelah merealisasikannya dengan pengetahuan langsung mereka sendiri dalam kehidupan ini juga karena hancurnya noda-noda.”
When the four bases of psychic power have been developed and cultivated in this way, they realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.