Sutta Analisis
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā viharati?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu berdiam dengan merenungkan siang sebagaimana malam, dan malam sebagaimana siang?
And how does a mendicant meditate as by day, so by night; as by night, so by day?
Idha, bhikkhave, bhikkhu yehi ākārehi yehi liṅgehi yehi nimittehi divā chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti, so tehi ākārehi tehi liṅgehi tehi nimittehi rattiṁ chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti;
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan landasan kekuatan batin yang memiliki konsentrasi karena keinginan dan usaha yang dibentuk, dengan ciri-ciri, tanda-tanda, dan penanda yang sama pada siang hari sebagaimana pada malam hari;
It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm, and active effort, with the same features, attributes, and signs by day as by night.
yehi vā pana ākārehi yehi liṅgehi yehi nimittehi rattiṁ chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti, so tehi ākārehi tehi liṅgehi tehi nimittehi divā chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
dan dengan ciri-ciri, tanda-tanda, dan penanda yang sama pada malam hari sebagaimana pada siang hari, ia mengembangkan landasan kekuatan batin yang memiliki konsentrasi karena keinginan dan usaha yang dibentuk.
And they develop it with the same features, attributes, and signs by night as by day.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā viharati.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu berdiam dengan merenungkan siang sebagaimana malam, dan malam sebagaimana siang.
That’s how a mendicant meditates as by day, so by night; as by night, so by day.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.