sn51.20:23.1
Katamā ca, bhikkhave, bahiddhā vikkhittā vīmaṁsā?
Dan apakah, para bhikkhu, penyelidikan yang tercerai-berai secara eksternal?
And what is inquiry that’s scattered externally?
BAGIAN 23
sn51.20:23.2
Yā, bhikkhave, vīmaṁsā bahiddhā pañca kāmaguṇe ārabbha anuvikkhittā anuvisaṭā—
Para bhikkhu, penyelidikan yang sering kali tercerai-berai dan tersebar ke luar karena kelima jenis kenikmatan indria—
It’s when inquiry is frequently scattered and diffused externally on account of the five kinds of sensual stimulation.
sn51.20:23.3
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bahiddhā vikkhittā vīmaṁsā …pe…
ini, para bhikkhu, disebut penyelidikan yang tercerai-berai secara eksternal. …
This is called inquiry scattered externally. …
sn51.20:23.4
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu dengan pikiran yang terbuka dan tidak terselubung mengembangkan pikiran yang penuh cahaya.
That’s how, with an open and unenveloped heart, a mendicant develops a mind that’s full of radiance.
sn51.20:23.5
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā evaṁ bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā.
Ketika empat landasan kekuatan batin telah dikembangkan dan dilatih dengan cara ini, maka hal itu akan membuahkan hasil yang besar dan manfaat yang besar.
When the four bases of psychic power have been developed and cultivated in this way they’re very fruitful and beneficial.