Sutta Analisis
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu dengan pikiran yang terbuka dan tidak terhalang mengembangkan pikiran yang penuh cahaya?
And how, with an open and unenveloped heart, does a mendicant develop a mind that’s full of radiance?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno ālokasaññā suggahitā hoti divāsaññā svādhiṭṭhitā.
Di sini, para bhikkhu, persepsi cahaya seorang bhikkhu tertangkap dengan baik, dan persepsi siang hari ditegakkan dengan baik.
It’s when a mendicant has properly grasped the perception of light, and has properly grasped the perception of day.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu dengan pikiran yang terbuka dan tidak terhalang mengembangkan pikiran yang penuh cahaya.
That’s how, with an open and unenveloped heart, a mendicant develops a mind that’s full of radiance.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.