sn51.17:4.1
Katamesaṁ catunnaṁ?
Apakah empat itu?
What four?
BAGIAN 4
sn51.17:4.2
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan landasan kekuatan batin yang memiliki konsentrasi karena keinginan, disertai usaha aktif;
It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm …
sn51.17:4.3
vīriyasamādhi …pe…
konsentrasi karena energi …
energy …
sn51.17:4.4
cittasamādhi …
konsentrasi karena pikiran …
mental development …
sn51.17:4.5
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
dan konsentrasi karena penyelidikan, disertai usaha aktif.
inquiry, and active effort.
sn51.17:4.6
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhosuṁ—ekopi hutvā bahudhā ahesuṁ …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattesuṁ,
Para bhikkhu, para petapa atau brahmana mana pun di masa lampau yang telah mengalami berbagai jenis kekuatan batin—dari satu menjadi banyak, dari banyak menjadi satu … hingga mengendalikan tubuh sampai ke alam Brahma—
Mendicants, all the ascetics and brahmins in the past,
sn51.17:4.7
sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
semua itu karena telah mengembangkan dan melatih keempat landasan kekuatan batin ini.