sn51.15:4.1
“Evaṁ sante, bho ānanda, santakaṁ hoti no asantakaṁ.
"Jika demikian, Tuan Ānanda, maka jalan itu tidak ada habisnya, bukan tanpa akhir.
“This being the case, worthy Ānanda, the path is endless, not finite.
BAGIAN 4
sn51.15:4.2
Chandeneva chandaṁ pajahissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati”.
Sebab dikatakan 'akan melepaskan keinginan dengan keinginan'—hal itu tidak mungkin terjadi."
For it’s not possible to give up desire by means of desire.”
sn51.15:4.3
“Tena hi, brāhmaṇa, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā taṁ byākareyyāsi.
"Kalau begitu, Brahmana, aku akan menanyakan hal ini kepadamu. Jawablah sesuai dengan yang menurutmu tepat.
“Well then, brahmin, I’ll ask you about this in return, and you can answer as you like.
sn51.15:4.4
Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa,
Bagaimana menurutmu, brahmana?
What do you think, brahmin?
sn51.15:4.5
ahosi te pubbe chando ‘ārāmaṁ gamissāmī’ti?
Pernahkah engkau memiliki keinginan untuk pergi ke taman?
Have you ever had a desire to walk to the park,
sn51.15:4.6
Tassa te ārāmagatassa yo tajjo chando so paṭippassaddho”ti?
Ketika engkau telah sampai di taman, keinginan yang bersangkutan itu menjadi reda?”
but when you arrived at the park, the corresponding desire faded away?”
sn51.15:4.7
“Evaṁ, bho”.
“Benar, Tuan.”
“Yes, sir.”
sn51.15:4.8
“Ahosi te pubbe vīriyaṁ ‘ārāmaṁ gamissāmī’ti?
“Pernahkah engkau memiliki semangat untuk pergi ke taman?
“Have you ever had the energy to walk to the park,
sn51.15:4.9
Tassa te ārāmagatassa yaṁ tajjaṁ vīriyaṁ taṁ paṭippassaddhan”ti?
Ketika engkau telah sampai di taman, semangat yang bersangkutan itu menjadi reda?”
but when you arrived at the park, the corresponding energy faded away?”
sn51.15:4.10
“Evaṁ, bho”.
“Benar, Tuan.”
“Yes, sir.”
sn51.15:4.11
“Ahosi te pubbe cittaṁ ‘ārāmaṁ gamissāmī’ti?
“Pernahkah engkau memiliki pikiran untuk pergi ke taman?
“Have you ever had the idea to walk to the park,
sn51.15:4.12
Tassa te ārāmagatassa yaṁ tajjaṁ cittaṁ taṁ paṭippassaddhan”ti?
Ketika engkau telah sampai di taman, pikiran yang bersangkutan itu menjadi reda?”
but when you arrived at the park, the corresponding idea faded away?”
sn51.15:4.13
“Evaṁ, bho”.
“Benar, Tuan.”
“Yes, sir.”
sn51.15:4.14
“Ahosi te pubbe vīmaṁsā ‘ārāmaṁ gamissāmī’ti?
“Pernahkah engkau melakukan penyelidikan mengenai perjalanan ke taman?
“Have you ever inquired regarding a walk to the park,
sn51.15:4.15
Tassa te ārāmagatassa yā tajjā vīmaṁsā sā paṭippassaddhā”ti?
Ketika engkau telah sampai di taman, penyelidikan yang bersangkutan itu menjadi reda?”
but when you arrived at the park, the corresponding inquiry faded away?”
sn51.15:4.16
“Evaṁ, bho”.
“Benar, Tuan.”
“Yes, sir.”