sn51.15:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn51.15:1.2
ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
Pada suatu ketika Yang Mulia Ānanda sedang menetap di Kosambī, di Vihara Ghosita.
At one time Venerable Ānanda was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
sn51.15:1.3
Atha kho uṇṇābho brāhmaṇo yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
Kemudian Brahmana Uṇṇābha mendatangi Yang Mulia Ānanda, dan setelah sampai, ia bertukar salam dengan Yang Mulia Ānanda.
Then Uṇṇābha the brahmin went up to Venerable Ānanda, and exchanged greetings with him.
sn51.15:1.4
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho uṇṇābho brāhmaṇo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
Setelah berbincang-bincang dengan ramah dan bersahabat, ia duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, Brahmana Uṇṇābha berkata kepada Yang Mulia Ānanda:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to him,
sn51.15:1.5
“kimatthiyaṁ nu kho, bho ānanda, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī”ti?
"Untuk tujuan apakah, Tuan Ānanda, kehidupan suci dijalani di bawah Petapa Gotama?"
“Worthy Ānanda, what’s the goal of leading the spiritual life under the ascetic Gotama?”
sn51.15:1.6
“Chandappahānatthaṁ kho, brāhmaṇa, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti.
"Untuk melepaskan keinginan, Brahmana, kehidupan suci dijalani di bawah Bhagavā."
“The goal of leading the spiritual life under the Buddha, brahmin, is to give up desire.”