SN 51.14 · Khotbah dengan Moggallāna

BAGIAN 3

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavato paṭissutvā tathārūpaṁ iddhābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkhāresi yathā pādaṅguṭṭhakena migāramātupāsādaṁ saṅkampesi sampakampesi sampacālesi.

“Baik, Bhante,” jawab Yang Mulia Mahāmoggallāna kepada Sang Bhagavā. Kemudian ia menciptakan kekuatan batin sedemikian rupa sehingga dengan ibu jari kakinya ia mengguncang, menggetarkan, dan menggoyangkan rumah panggung ibunda Migāra itu.

“Yes, sir,” replied Mahāmoggallāna. Then he used his psychic power to make the longhouse shake and rock and tremble with his big toe.

sn51.14:3.2

Atha kho te bhikkhū saṁviggā lomahaṭṭhajātā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu:

Kemudian para bhikkhu itu, dengan hati tergetar dan bulu badan merinding, berdiri di satu sisi sambil berkata:

Then those mendicants stood to one side, shocked and awestruck.

sn51.14:3.3

“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.

“Sungguh menakjubkan, sungguh luar biasa!

“Oh lord, how incredible, how amazing!

sn51.14:3.4

Nivātañca vata ayañca migāramātupāsādo gambhīranemo sunikhāto acalo asampakampī, atha ca pana saṅkampito sampakampito sampacālito”ti.

Padahal tidak ada angin sama sekali, dan rumah panggung ibunda Migāra ini berfondasi dalam, tertanam kokoh, tidak bergerak dan tidak tergoyahkan. Namun demikian, ia terguncang, tergetar, dan tergoyangkan!”

There’s no wind at all; and this stilt longhouse of Migāra’s mother has deep foundations. It’s firmly embedded, imperturbable and unshakable. And yet it shakes and rocks and quivers!”

Moggallānasutta

Kenali dunia dalam sutta ini