Sutta Konsentrasi karena Semangat
Cittañce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—
Para bhikkhu, jika seorang bhikkhu, dengan bersandar pada pengembangan pikiran, memperoleh konsentrasi, memperoleh keterpusatan pikiran—
If a mendicant depends on mental development in order to gain immersion, gain unification of mind,
ayaṁ vuccati ‘cittasamādhi’.
Ini disebut 'konsentrasi pikiran'.
this is called immersion due to mental development.
So anuppannānaṁ pāpakānaṁ …pe…
Ia membangkitkan semangat, berusaha, mengerahkan tenaga, menguatkan pikiran, dan bertekad agar kualitas-kualitas buruk yang belum muncul tidak muncul …
They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that bad, unskillful qualities don’t arise …
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
… dan agar kualitas-kualitas baik yang telah muncul tetap bertahan, tidak hilang, melainkan bertambah, matang, dan berkembang sempurna, ia membangkitkan semangat, berusaha, mengerahkan tenaga, menguatkan pikiran, dan bertekad.
so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are fully developed.
Ime vuccanti ‘padhānasaṅkhārā’ti.
Ini disebut 'usaha aktif'.
These are called active efforts.
Iti idañca cittaṁ, ayañca cittasamādhi, ime ca padhānasaṅkhārā—
Demikianlah terdapat pengembangan pikiran ini, konsentrasi pikiran ini, dan usaha aktif ini—
And so there is this mental development, this immersion due to mental development, and these active efforts.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo.
inilah, para bhikkhu, yang disebut landasan kekuatan batin yang dilengkapi dengan konsentrasi pikiran dan usaha aktif.
This is called the basis of psychic power that has immersion due to mental development, and active effort.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.