Vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
Ia mengembangkan landasan kekuatan batin yang memiliki konsentrasi karena energi …
They develop the basis of psychic power that has immersion due to energy …
Sebelum
Vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
Ia mengembangkan landasan kekuatan batin yang memiliki konsentrasi karena energi …
They develop the basis of psychic power that has immersion due to energy …
iti me vīriyaṁ na ca atilīnaṁ bhavissati, na ca atippaggahitaṁ bhavissati, na ca ajjhattaṁ saṅkhittaṁ bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittaṁ bhavissati.
Ia berpikir: “Energiku tidak akan terlalu kendur atau terlalu tegang. Dan ia tidak akan terikat ke dalam maupun tersebar ke luar.”
Pacchāpuresaññī ca viharati—
Dan ia berdiam dengan persepsi sebelum dan sesudah:
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;
seperti sebelum, demikian sesudah; seperti sesudah, demikian sebelum;
yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho;
seperti di bawah, demikian di atas; seperti di atas, demikian di bawah;
yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā.
seperti di siang hari, demikian di malam hari; seperti di malam hari, demikian di siang hari.
Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
Demikianlah, dengan pikiran yang terbuka dan tidak terselubung, ia mengembangkan pikiran yang penuh cahaya.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.