Khotbah di Cāpāla
Evampi kho āyasmā ānando bhagavatā oḷārike nimitte kayiramāne oḷārike obhāse kayiramāne nāsakkhi paṭivijjhituṁ;
Namun, meskipun Sang Bhagavā memberikan isyarat yang begitu jelas, tanda yang begitu nyata, Yang Mulia Ānanda tidak mampu memahaminya;
But Ānanda didn’t get it, even though the Buddha dropped such an obvious hint, such a clear sign.
na bhagavantaṁ yāci:
ia tidak memohon kepada Sang Bhagavā:
He didn’t beg the Buddha,
“tiṭṭhatu, bhante, bhagavā kappaṁ, tiṭṭhatu sugato kappaṁ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānan”ti yathā taṁ mārena pariyuṭṭhitacitto.
“Bhante, semoga Sang Bhagavā berkenan menetap selama satu masa hidup! Semoga Yang Sempurna berkenan menetap selama satu masa hidup! Demi kesejahteraan dan kebahagiaan banyak orang, demi belas kasih kepada dunia, demi manfaat, kesejahteraan, dan kebahagiaan para deva dan manusia.” Sebab pikirannya seolah-olah dikuasai oleh Māra.
“Sir, may the Blessed One please remain for the proper lifespan! May the Holy One please remain for the proper lifespan! That would be for the welfare and happiness of the people, out of sympathy for the world, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.” For his mind was as if possessed by Māra.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.