sn51.10:14.1
Santi kho pana, bhante, etarahi upāsakā …
Saat ini, Bhante, ada umat awam laki-laki …
Today you do have such layman
BAGIAN 14
sn51.10:14.2
upāsikā bhagavato sāvikā viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacāriniyo, sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhanti desenti paññapenti paṭṭhapenti vivaranti vibhajanti uttānīkaronti, uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desenti.
… dan umat awam perempuan yang menjadi siswa-siswi Bhagavā, yang cakap, terlatih, percaya diri, terpelajar, menguasai Dhamma, berlatih sesuai Dhamma, berlatih dengan benar, hidup selaras dengan Dhamma; yang setelah mempelajari ajaran guru mereka sendiri, mengajarkan, membabarkan, menetapkan, menegakkan, membuka, merinci, dan menjelaskannya; yang mampu dengan Dhamma yang benar menaklukkan pandangan-pandangan lawan yang muncul, dan membabarkan Dhamma yang penuh keajaiban.
and laywoman disciples.
sn51.10:14.3
Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā, parinibbātu dāni, sugato. Parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato.
Sekarang, Bhante, semoga Bhagavā mencapai Parinibbāna, semoga Yang Sempurna mencapai Parinibbāna. Sekaranglah waktunya bagi Bhagavā untuk Parinibbāna.
May the Blessed One now be fully extinguished! May the Holy One now be fully extinguished! Now is the time for the full extinguishment of the Buddha.