sn51.10:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar.
So I have heard.
BAGIAN 1
sn51.10:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di Vesālī, di Hutan Besar, di aula beratap runcing.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
sn51.10:1.3
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṁ piṇḍāya pāvisi.
Kemudian pada suatu pagi, Sang Bhagavā merapikan jubah-Nya, membawa mangkuk dan jubah, lalu memasuki Vesālī untuk menerima dana makanan.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Vesālī for alms.
sn51.10:1.4
Vesāliyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
Setelah berkeliling menerima dana makanan di Vesālī dan kembali dari perjalanan dana makanan setelah makan, Beliau berkata kepada Yang Mulia Ānanda:
Then, after the meal, on his return from almsround, he addressed Venerable Ānanda:
sn51.10:1.5
“gaṇhāhi, ānanda, nisīdanaṁ.
“Ānanda, bawalah alas dudukmu.
“Ānanda, get your sitting cloth.
sn51.10:1.6
Yena cāpālaṁ cetiyaṁ tenupasaṅkamissāma divāvihārāyā”ti.
Mari kita pergi ke Cāpāla Shrine untuk bermeditasi di siang hari.”
Let’s go to the Cāpāla Shrine for the day’s meditation.”
sn51.10:1.7
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā nisīdanaṁ ādāya bhagavantaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandhi.
“Baik, Bhante,” jawab Yang Mulia Ānanda. Setelah mengambil alas duduknya, ia mengikuti Sang Bhagavā dari belakang.
“Yes, sir,” replied Ānanda. Taking his sitting cloth he followed behind the Buddha.