sn50.1-12:1.1
“Pañcimāni, bhikkhave, balāni.
“Para bhikkhu, ada lima kekuatan ini.
“Mendicants, there are these five powers.
BAGIAN 1
sn50.1-12:1.2
Katamāni pañca?
Apakah lima itu?
What five?
sn50.1-12:1.3
Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ—
Kekuatan keyakinan, kekuatan usaha, kekuatan perhatian, kekuatan konsentrasi, dan kekuatan kebijaksanaan—
The powers of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
sn50.1-12:1.4
imāni kho, bhikkhave, pañca balānīti.
Ini, para bhikkhu, adalah lima kekuatan.
These are the five powers.
sn50.1-12:1.5
Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
Seperti halnya, para bhikkhu, sungai Gangga yang mengalir ke timur, condong ke timur, dan miring ke timur;
The Ganges River slants, slopes, and inclines to the east.
sn50.1-12:1.6
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
Demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang mengembangkan dan melatih lima kekuatan akan condong ke Nibbāna, miring ke Nibbāna, dan mengarah ke Nibbāna.
In the same way, a mendicant who develops and cultivates the five powers slants, slopes, and inclines to extinguishment.
sn50.1-12:1.7
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang mengembangkan lima kekuatan menjadi condong ke Nibbāna, miring ke Nibbāna, dan mengarah ke Nibbāna?
And how does a mendicant who develops the five powers slant, slope, and incline to extinguishment?
sn50.1-12:1.8
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhābalaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ,
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan kekuatan keyakinan yang bersandar pada keterasingan, bersandar pada kebosanan, bersandar pada lenyapnya, dan matang dalam pelepasan;
It’s when a mendicant develops the powers of faith,
sn50.1-12:1.9
vīriyabalaṁ …pe…
kekuatan usaha …
energy,
sn50.1-12:1.10
satibalaṁ …
kekuatan perhatian …
mindfulness,
sn50.1-12:1.11
samādhibalaṁ …
kekuatan konsentrasi …
immersion,
sn50.1-12:1.12
paññābalaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
kekuatan kebijaksanaan yang bersandar pada keterasingan, bersandar pada kebosanan, bersandar pada lenyapnya, dan matang dalam pelepasan.
and wisdom, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
sn50.1-12:1.13
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang mengembangkan dan melatih lima kekuatan akan condong ke Nibbāna, miring ke Nibbāna, dan mengarah ke Nibbāna.”
That’s how a mendicant who develops and cultivates the five powers slants, slopes, and inclines to extinguishment.”
sn50.1-12:1.14
Dvādasamaṁ.
Yang kedua belas.
sn50.1-12:1.15
Gaṅgāpeyyālavaggo paṭhamo.
Kelompok tentang Sungai Gangga, yang pertama.