sn5.4:3.1
Atha kho vijayāya bhikkhuniyā etadahosi:
Kemudian bhikkhuni Vijayā berpikir:
Then the nun Vijayā thought,
BAGIAN 3
sn5.4:3.2
“ko nu khvāyaṁ manusso vā amanusso vā gāthaṁ bhāsatī”ti?
“Siapakah yang mengucapkan syair ini, manusia atau makhluk halus?”
“Who’s speaking this verse, a human or a non-human?”
sn5.4:3.3
Atha kho vijayāya bhikkhuniyā etadahosi:
Kemudian ia berpikir:
Then she thought,
sn5.4:3.4
“māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti.
“Ini adalah Māra si Jahat, yang ingin menimbulkan rasa takut, kegentaran, dan bulu kuduk berdiri padaku, ingin menjatuhkanku dari konsentrasi!”
“This is Māra the Wicked, wanting to make me feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make me fall away from immersion!”
sn5.4:3.5
Atha kho vijayā bhikkhunī “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāhi paccabhāsi:
Kemudian Vijayā, mengetahui bahwa ini adalah Māra si Jahat, menjawabnya dalam syair:
Then Vijayā, knowing that this was Māra the Wicked, replied to him in verse: