Sutta tentang Pohon (Keempat)
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci supaṇṇānaṁ rukkhā, kūṭasimbalī tesaṁ aggamakkhāyati;
“Para bhikkhu, bagaikan di antara pepohonan yang termasuk jenis burung supaṇṇa, pohon kapas merah (kūṭasimbalī) dinyatakan sebagai yang terunggul;
“Mendicants, of all the trees belonging to the phoenixes, the Red Silk-Cotton Tree is said to be the best.
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya.
demikian pula, para bhikkhu, di antara segala kualitas yang menunjang pencerahan, indria kebijaksanaan dinyatakan sebagai yang terunggul, yaitu untuk mencapai pencerahan.
In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities on the side of awakening; that is, for becoming awakened.
Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā?
Dan apakah, para bhikkhu, kualitas-kualitas yang menunjang pencerahan itu?
And what are the qualities on the side of awakening?
Saddhindriyaṁ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati …pe… paññindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati.
Indria keyakinan, para bhikkhu, adalah kualitas yang menunjang pencerahan, yang mengarah pada pencerahan … indria kebijaksanaan adalah kualitas yang menunjang pencerahan, yang mengarah pada pencerahan.
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom are qualities on the side of awakening, in that they lead to awakening.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci supaṇṇānaṁ rukkhā, kūṭasimbalī tesaṁ aggamakkhāyati;
Bagaikan, para bhikkhu, di antara pepohonan yang termasuk jenis burung supaṇṇa, pohon kapas merah (kūṭasimbalī) dinyatakan sebagai yang terunggul;
Of all the trees belonging to the phoenixes, the Red Silk-Cotton Tree is said to be the best.
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti.
demikian pula, para bhikkhu, di antara segala kualitas yang menunjang pencerahan, indria kebijaksanaan dinyatakan sebagai yang terunggul, yaitu untuk mencapai pencerahan.”
In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities on the side of awakening; that is, for becoming awakened.”
Dasamaṁ.
Kesepuluh.
Bodhipakkhiyavaggo sattamo.
Kelompok tentang Penunjang Pencerahan, yang ketujuh.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.