sn48.66:1.1
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Para bhikkhu, ada lima indria ini.
“Mendicants, there are these five faculties.
BAGIAN 1
sn48.66:1.2
Katamāni pañca?
Apakah lima itu?
What five?
sn48.66:1.3
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—
Indria keyakinan … indria kebijaksanaan—
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
sn48.66:1.4
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni.
Inilah, para bhikkhu, kelima indria itu.
These are the five faculties.
sn48.66:1.5
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
Karena dikembangkan dan dilatih dengan baik, kelima indria ini membawa tujuh buah dan manfaat yang dapat diharapkan.
Because of developing and cultivating these five faculties, seven fruits and benefits can be expected.
sn48.66:1.6
Katame satta phalā sattānisaṁsā?
Apakah tujuh buah dan manfaat itu?
What seven?
sn48.66:1.7
Diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti,
Seseorang mencapai penembusan akhir dalam kehidupan ini juga.
They attain enlightenment early on in this very life.
sn48.66:1.8
no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, atha maraṇakāle aññaṁ ārādheti.
Jika tidak mencapai penembusan akhir dalam kehidupan ini, maka ia mencapai penembusan akhir pada saat kematian.
If not, they attain enlightenment at the time of death.
sn48.66:1.9
No ce diṭṭheva dhamme aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti,
Jika tidak mencapai penembusan akhir dalam kehidupan ini, juga tidak pada saat kematian, maka dengan hancurnya lima belenggu yang lebih rendah, ia menjadi seorang yang terbebaskan di antara kehidupan-kehidupan,
If not, with the ending of the five lower fetters, they’re extinguished between one life and the next …
sn48.66:1.10
upahaccaparinibbāyī hoti,
menjadi seorang yang terbebaskan saat mendarat,
they’re extinguished upon landing …
sn48.66:1.11
asaṅkhāraparinibbāyī hoti,
menjadi seorang yang terbebaskan tanpa usaha ekstra,
they’re extinguished without extra effort …
sn48.66:1.12
sasaṅkhāraparinibbāyī hoti,
menjadi seorang yang terbebaskan dengan usaha ekstra,
they’re extinguished with extra effort …
sn48.66:1.13
uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī.
menjadi seorang yang mengalir ke hulu menuju alam Akaniṭṭha.
they head upstream, going to the Akaniṭṭha realm.
sn48.66:1.14
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā ime satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā”ti.
Karena dikembangkan dan dilatih dengan baik, kelima indria ini membawa tujuh buah dan manfaat yang dapat diharapkan.”
Because of developing and cultivating these five faculties, these seven fruits and benefits can be expected.”
sn48.66:1.15
Chaṭṭhaṁ.
Ke enam.