Kecenderungan Tersembunyi
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anusayasamugghātāya saṁvattanti.
“Para bhikkhu, kelima indria ini, ketika dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang, akan mengarah pada pencabutan akar kecenderungan-kecenderungan tersembunyi.
“Mendicants, when these five faculties are developed and cultivated they lead to uprooting the underlying tendencies.
Katamāni pañca?
Apakah lima itu?
What five?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—
Indria keyakinan … indria kebijaksanaan—
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anusayasamugghātāya saṁvattantī”ti.
Kelima indria ini, para bhikkhu, ketika dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang, akan mengarah pada pencabutan akar kecenderungan-kecenderungan tersembunyi.”
When these five faculties are developed and cultivated they lead to uprooting the underlying tendencies.”
Dutiyaṁ.
Kedua.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.