sn48.61:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn48.61:1.2
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni saṁyojanappahānāya saṁvattanti.
“Para bhikkhu, kelima indria ini, ketika dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang, mengarah pada pelepasan belenggu-belenggu.
“Mendicants, when these five faculties are developed and cultivated they lead to giving up the fetters.
sn48.61:1.3
Katamāni pañca?
Apakah lima itu?
What five?
sn48.61:1.4
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—
Indria keyakinan … indria kebijaksanaan—
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
sn48.61:1.5
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni saṁyojanappahānāya saṁvattantī”ti.
Kelima indria ini, para bhikkhu, ketika dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang, mengarah pada pelepasan belenggu-belenggu.”
When these five faculties are developed and cultivated they lead to giving up the fetters.”
sn48.61:1.6
Paṭhamaṁ.
Pertama.