Kemunculan (Ke dua)
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra sugatavinayā.
“Para bhikkhu, kelima indriya ini, ketika dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang, yang belum muncul akan muncul, tidak di tempat lain kecuali dalam disiplin Yang Sempurna Menempuh Jalan (Sugata).
“Mendicants, these five faculties don’t arise to be developed and cultivated apart from the Holy One’s training.
Katamāni pañca?
Apakah lima itu?
What five?
Saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ—
Indriya keyakinan, indriya energi, indriya perhatian, indriya konsentrasi, indriya kebijaksanaan—
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra sugatavinayā”ti.
Para bhikkhu, kelima indriya ini, ketika dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang, yang belum muncul akan muncul, tidak di tempat lain kecuali dalam disiplin Yang Sempurna Menempuh Jalan (Sugata).”
These five faculties don’t arise to be developed and cultivated apart from the Holy One’s training.”
Dasamaṁ.
Kesepuluh.
Sūkarakhatavaggo chaṭṭho.
Bab keenam tentang Gua Babi Hutan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.