sn48.59:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn48.59:1.2
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa.
“Para bhikkhu, kelima indria ini, ketika dikembangkan dan dilatih, yang belum muncul akan muncul, tidak terkecuali kecuali dengan kemunculan seorang Tathāgata, seorang Arahat, seorang Samyaksambuddha.
“Mendicants, these five faculties don’t arise to be developed and cultivated except when a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha has appeared.
sn48.59:1.3
Katamāni pañca?
Apakah lima itu?
What five?
sn48.59:1.4
Saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ—
Indria keyakinan, indria energi, indria perhatian, indria konsentrasi, indria kebijaksanaan—
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
sn48.59:1.5
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassā”ti.
Para bhikkhu, kelima indria ini, ketika dikembangkan dan dilatih, yang belum muncul akan muncul, tidak terkecuali kecuali dengan kemunculan seorang Tathāgata, seorang Arahat, seorang Samyaksambuddha.”
These five faculties don’t arise to be developed and cultivated except when a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha has appeared.”
sn48.59:1.6
Navamaṁ.
Kesembilan.