Khotbah di Gua Babi
Katamo ca, sāriputta, anuttaro yogakkhemo yaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti?
Dan apakah, Sāriputta, keamanan tertinggi dari belenggu itu, yang dengan mempertimbangkannya seorang bhikkhu yang noda-nodanya telah hancur, dalam berputar, berputar dengan penghormatan tertinggi kepada Yang Tathāgata atau ajaran-Nya?”
And what is that supreme sanctuary from the yoke?”
“Idha, bhante, khīṇāsavo bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ,
“Di sini, Yang Mulia, seorang bhikkhu yang noda-nodanya telah hancur mengembangkan indria keyakinan, yang mengarah pada kedamaian, yang mengarah pada pencerahan,
“It’s when a mendicant with defilements ended develops the faculties of faith,
vīriyindriyaṁ bhāveti …pe…
mengembangkan indria kegigihan …
energy,
satindriyaṁ bhāveti …
mengembangkan indria perhatian …
mindfulness,
samādhindriyaṁ bhāveti …
mengembangkan indria konsentrasi …
immersion,
paññindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ.
mengembangkan indria kebijaksanaan, yang mengarah pada kedamaian, yang mengarah pada pencerahan.
and wisdom, which lead to peace and awakening.
Ayaṁ kho, bhante, anuttaro yogakkhemo yaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti.
Inilah, Yang Mulia, keamanan tertinggi dari belenggu itu, yang dengan mempertimbangkannya seorang bhikkhu yang noda-nodanya telah hancur, dalam berputar, berputar dengan penghormatan tertinggi kepada Yang Tathāgata atau ajaran-Nya.”
It is considering this supreme sanctuary from the yoke that a mendicant with defilements ended, in rolling forth, rolls forth with utmost deference for the Realized One or his instructions.”
“Sādhu sādhu, sāriputta.
“Bagus, bagus, Sāriputta!
“Good, good, Sāriputta!
Eso hi, sāriputta, anuttaro yogakkhemo yaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatīti.
Sebab inilah keamanan tertinggi dari belenggu itu, yang dengan mempertimbangkannya seorang bhikkhu yang noda-nodanya telah hancur, dalam berputar, berputar dengan penghormatan tertinggi kepada Yang Tathāgata atau ajaran-Nya.
For this is that supreme sanctuary from the yoke.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.