Khotbah di Gua Babi
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate sūkarakhatāyaṁ.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di Rājagaha, di Puncak Gunung Vulture, di Gua Babi.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain in the Boar’s Cave.
Tatra kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
Di sana Sang Bhagavā berkata kepada Yang Mulia Sāriputta:
Then the Buddha said to Venerable Sāriputta:
“kiṁ nu kho, sāriputta, atthavasaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti?
“Sāriputta, dengan mempertimbangkan manfaat apakah seorang bhikkhu yang noda-nodanya telah hancur, dalam berputar, berputar dengan penghormatan tertinggi kepada Yang Tathāgata atau ajaran-Nya?”
“Sāriputta, considering what benefit does a mendicant with defilements ended, in rolling forth, roll forth with utmost deference for the Realized One or his instructions?”
“Anuttarañhi, bhante, yogakkhemaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti.
“Yang Mulia, dengan mempertimbangkan keamanan tertinggi dari belenggu, seorang bhikkhu yang noda-nodanya telah hancur, dalam berputar, berputar dengan penghormatan tertinggi kepada Yang Tathāgata atau ajaran-Nya.”
“Sir, it is considering the supreme sanctuary from the yoke that a mendicant with defilements ended, in rolling forth, rolls forth with utmost deference for the Realized One or his instructions.”
“Sādhu sādhu, sāriputta.
“Bagus, bagus, Sāriputta!
“Good, good, Sāriputta!
Anuttarañhi, sāriputta, yogakkhemaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattati.
Sebab dengan mempertimbangkan keamanan tertinggi dari belenggu, seorang bhikkhu yang noda-nodanya telah hancur, dalam berputar, berputar dengan penghormatan tertinggi kepada Yang Tathāgata atau ajaran-Nya.
For it is considering the supreme sanctuary from the yoke that a mendicant whose defilements are ended, in rolling forth, rolls forth with utmost deference for the Realized One or his instructions.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.