Khotbah dengan Brahmā Sahampati
Ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho.
Pada suatu ketika, ketika Sang Bhagavā baru saja mencapai pencerahan sempurna, Beliau berdiam di Uruvelā, di tepi sungai Nerañjarā, di bawah pohon beringin tempat penggembala kambing.
At one time, when he was first awakened, the Buddha was staying in Uruvelā at the goatherd’s banyan tree on the bank of the Nerañjarā River.
Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Kemudian, ketika sedang dalam keheningan dan kesunyian, muncul dalam pikiran Beliau renungan ini:
Then as he was in private retreat this thought came to his mind,
“pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānāni.
"Lima indria ini, ketika dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang, memiliki kebebasan dari kematian sebagai tujuan, arah, dan puncaknya.
“When these five faculties are developed and cultivated they have freedom from death as their objective, destination, and culmination.
Katamāni pañca?
Apakah lima itu?
What five?
Saddhindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ.
Indria keyakinan, ketika dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang, memiliki kebebasan dari kematian sebagai tujuan, arah, dan puncaknya.
The faculties of faith,
Vīriyindriyaṁ …pe…
Indria energi ...
energy,
satindriyaṁ …pe…
Indria perhatian ...
mindfulness,
samādhindriyaṁ …pe…
Indria konsentrasi ...
immersion,
paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ.
Indria kebijaksanaan, ketika dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang, memiliki kebebasan dari kematian sebagai tujuan, arah, dan puncaknya.
and wisdom.
Imāni pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānānī”ti.
Lima indria ini, ketika dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang, memiliki kebebasan dari kematian sebagai tujuan, arah, dan puncaknya."
When these five faculties are developed and cultivated they have freedom from death as their objective, destination, and culmination.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.