Berdiri Kokoh
“Ekadhamme patiṭṭhitassa, bhikkhave, bhikkhuno pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitāni.
“Para bhikkhu, ketika seorang bhikkhu berdiri kokoh pada satu hal, kelima indriya menjadi berkembang, berkembang dengan baik.
“Mendicants, when a mendicant is grounded in one thing the five faculties become developed, well developed.
Katamasmiṁ ekadhamme?
Apakah satu hal itu?
What one thing?
Appamāde.
Ketekunan.
Diligence.
Katamo ca bhikkhave, appamādo?
Dan apakah, para bhikkhu, ketekunan itu?
And what is diligence?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cittaṁ rakkhati āsavesu ca sāsavesu ca dhammesu.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu menjaga pikirannya terhadap noda-noda dan hal-hal yang disertai noda.
It’s when a mendicant looks after their mind when it comes to defilements and things accompanied by defilements.
Tassa cittaṁ rakkhato āsavesu ca sāsavesu ca dhammesu saddhindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
Ketika ia menjaga pikirannya terhadap noda-noda dan hal-hal yang disertai noda, indriya keyakinan juga mencapai pemenuhan pengembangan.
As they do so the faculties of faith,
Vīriyindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
Indriya energi juga mencapai pemenuhan pengembangan.
energy,
Satindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
Indriya perhatian juga mencapai pemenuhan pengembangan.
mindfulness,
Samādhindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
Indriya konsentrasi juga mencapai pemenuhan pengembangan.
immersion,
Paññindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
Indriya kebijaksanaan juga mencapai pemenuhan pengembangan.
and wisdom are fully developed.
Evampi kho, bhikkhave, ekadhamme patiṭṭhitassa bhikkhuno pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitānī”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, ketika seorang bhikkhu berdiri kokoh pada satu hal, kelima indriya menjadi berkembang, berkembang dengan baik.”
That’s how when a mendicant is grounded in one thing the five faculties become developed, well developed.”
Chaṭṭhaṁ.
Ke enam.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.