SN 48.54 · Khotbah tentang Jejak Kaki

BAGIAN 1

“Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni sabbāni tāni hatthipade samodhānaṁ gacchanti, hatthipadaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—mahantattena;

“Para bhikkhu, seperti halnya semua jejak makhluk yang berjalan di darat dapat termuat dalam jejak kaki gajah, dan jejak kaki gajah dinyatakan sebagai yang terbesar di antara semuanya, yaitu karena ukurannya yang besar;

“The footprints of all creatures that walk can fit inside an elephant’s footprint, so an elephant’s footprint is said to be the biggest of them all.

sn48.54:1.2

evameva kho, bhikkhave, yāni kānici padāni bodhāya saṁvattanti, paññindriyaṁ padaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya.

demikian pula, para bhikkhu, dari semua langkah yang menuntun menuju pencerahan, indria kebijaksanaan dinyatakan sebagai yang terunggul, yaitu untuk mencapai pencerahan.

In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the steps that lead to awakening; that is, for becoming awakened.

sn48.54:1.3

Katamāni ca, bhikkhave, padāni bodhāya saṁvattanti?

Dan apakah, para bhikkhu, langkah-langkah yang menuntun menuju pencerahan?

And what are the steps that lead to awakening?

sn48.54:1.4

Saddhindriyaṁ, bhikkhave, padaṁ, taṁ bodhāya saṁvattati;

Indria keyakinan, para bhikkhu, adalah langkah yang menuntun menuju pencerahan;

The faculties of faith,

sn48.54:1.5

vīriyindriyaṁ padaṁ, taṁ bodhāya saṁvattati;

indria energi adalah langkah yang menuntun menuju pencerahan;

energy,

sn48.54:1.6

satindriyaṁ padaṁ, taṁ bodhāya saṁvattati;

indria perhatian adalah langkah yang menuntun menuju pencerahan;

mindfulness,

sn48.54:1.7

samādhindriyaṁ padaṁ, taṁ bodhāya saṁvattati;

indria konsentrasi adalah langkah yang menuntun menuju pencerahan;

immersion,

sn48.54:1.8

paññindriyaṁ padaṁ, taṁ bodhāya saṁvattati.

indria kebijaksanaan adalah langkah yang menuntun menuju pencerahan.

and wisdom are steps that lead to awakening, in that they lead to becoming awakened.

sn48.54:1.9

Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni sabbāni tāni hatthipade samodhānaṁ gacchanti, hatthipadaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—mahantattena;

Seperti halnya, para bhikkhu, semua jejak makhluk yang berjalan di darat dapat termuat dalam jejak kaki gajah, dan jejak kaki gajah dinyatakan sebagai yang terbesar di antara semuanya, yaitu karena ukurannya yang besar;

The footprints of all creatures that walk can fit inside an elephant’s footprint, so an elephant’s footprint is said to be the biggest of them all.

sn48.54:1.10

evameva kho, bhikkhave, yāni kānici padāni bodhāya saṁvattanti, paññindriyaṁ padaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti.

demikian pula, para bhikkhu, dari semua langkah yang menuntun menuju pencerahan, indria kebijaksanaan dinyatakan sebagai yang terunggul, yaitu untuk mencapai pencerahan.”

In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the steps that lead to awakening; that is, for becoming awakened. ”

sn48.54:1.11

Catutthaṁ.

Keempat.

Padasutta

Kenali dunia dalam sutta ini