Sutta Seorang Pelatih
Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajānāti?
Dan apakah, para bhikkhu, cara yang dengannya seorang bhikkhu yang telah selesai berlatih, yang berdiri di tahap penyelesaian pelatihan, mengetahui: 'Aku adalah seorang yang telah selesai berlatih'?
And what is the way that a mendicant who is an adept can understand that they are an adept?
Idha, bhikkhave, asekho bhikkhu pañcindriyāni pajānāti—
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang telah selesai berlatih memahami lima indria—
It’s when a mendicant who is an adept understands the five faculties:
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
indria keyakinan, indria energi, indria perhatian, indria konsentrasi, indria kebijaksanaan.
faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Yaṅgatikāni yaṁparamāni yaṁphalāni yaṁpariyosānāni. Kāyena ca phusitvā viharati;
Ke arah mana mereka mengarah, apa puncaknya, apa buahnya, apa tujuannya. Ia berdiam setelah menyentuhnya dengan tubuh;
They have direct meditative experience of their destination, apex, fruit, and culmination,
paññāya ca ativijjha passati.
dan ia melihatnya dengan kebijaksanaan yang menembus.
and they see them with penetrating wisdom.
Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajānāti.
Ini juga, para bhikkhu, adalah cara yang dengannya seorang bhikkhu yang telah selesai berlatih, yang berdiri di tahap penyelesaian pelatihan, mengetahui: 'Aku adalah seorang yang telah selesai berlatih.'
This is a way that a mendicant who is an adept can understand that they are an adept.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.